Google vertaler toolkit
- Categorie: Google
Google Translate is een webservice die wordt aangeboden door Google waarmee gebruikers direct machinevertalingen kunnen krijgen van teksten die ze in de webinterface plakken of van websites die ze als link invoeren.
Hoewel de vertalingen niet in de buurt komen van de kwaliteit van de vertalingen die door professionals zijn gemaakt, zijn ze meestal voldoende om de lezers inzicht te geven in wat er wordt gezegd, wat beslist beter is dan de tekst of de inhoud van de website helemaal niet te begrijpen.
Veel gebruikers gebruiken Google Translate om documenten te vertalen. Deze procedure was iets gecompliceerder omdat het zou betekenen dat u de tekst van het document kopieert voordat u het in het Google Translate-webformulier plakt.
De Google Translator Toolkit maakt dit gemakkelijker omdat het een interface biedt om documenten te uploaden in de formaten doc, txt, rtf, odt of html, die vervolgens worden vertaald door dezelfde vertaalengine nadat ze zijn geüpload. Verder is het mogelijk om met behulp van de dienst websites of Wikipedia- en Knol-pagina's te vertalen.
Het vertaalde document kan worden gedeeld, opgeslagen op de account, afgedrukt of bewerkt. Verder is het mogelijk om opmerkingen toe te voegen en zoeken en vervangen te gebruiken om tekst snel in het geüploade document te vervangen.
Een voordeel van de Google Translator Toolkit is dat eerdere vertalingen toegankelijk zijn in een Google Documenten-achtige interface van waaruit ze op elk moment kunnen worden geopend.
De Google Translator Toolkit is beschikbaar voor gebruikers met een Google-account. Dit betekent dat u zich moet aanmelden bij uw account voordat u de geboden functionaliteit kunt gebruiken.
Update: de interface is de afgelopen tijd enigszins gewijzigd. Wanneer u nu na het inloggen de uploadknop selecteert, wordt u naar een secundaire pagina geleid waar u twee selecties kunt maken:
- Voeg inhoud toe om te vertalen
- Selecteer de taal / talen waarnaar u de inhoud wilt laten vertalen.
Inhoud kan worden geüpload vanaf het lokale systeem. De service ondersteunt in dit opzicht HTML-, Doc-, Docx-, Odt-, TXT- en RTF-bestanden. Er worden extra opties geboden, waaronder opties om YouTube-ondertiteling te vertalen en om tekst of URL's toe te voegen die u wilt laten vertalen, net als op de openbare Google Translate-website. Het belangrijkste verschil hier is dat deze vertalingen toegankelijk blijven in het account.