Vivaldi krijgt een privacybeschermende vertaaldienst

Probeer Ons Instrument Voor Het Oplossen Van Problemen

Vivaldi Technologies heeft vandaag een nieuwe browser-snapshot uitgebracht van de volgende versie van die van het bedrijf. De nieuwe momentopname introduceert een veelgevraagde functie: webvertalingen.

Tot nu toe moesten Vivaldi-gebruikers vertrouwen op webservices of browserextensies om vertaalfunctionaliteit in de webbrowser te introduceren. De meeste extensies zijn afhankelijk van Google Translate of Microsoft Translate, en dat betekent dat er verbinding wordt gemaakt met deze services wanneer de vertaalfunctionaliteit wordt gebruikt.

De vertaalfunctie van Vivaldi gebruikt een andere benadering, een die de privacy van gebruikers bewaart. In plaats van te vertrouwen op een externe service zoals Google Translate, gebruikt het een zelf-gehoste service. Hoewel dat niet hetzelfde is als lokale vertalingen, iets dat Mozilla hoopt te introduceren met Project Bergamot, verdient het de voorkeur boven het verzenden van informatie naar diensten van derden.

Vivaldi Techologies werkte samen met Lingvanex, een bedrijf dat vertaaldiensten heeft gecreëerd, inclusief API's en applicaties. Als je er nog nooit van hebt gehoord, kun je ga naar de hoofdwebsite om de vertaalservice direct op de site te testen.

De implementatie van Vivaldi is momenteel wat beperkt, aangezien het aantal talen beperkt is in vergelijking met de ondersteunde talen door Lingvanex. Er zijn plannen om in de toekomst ondersteuning voor extra talen en functionaliteit in de Vivaldi-webbrowser te introduceren.

Voorlopig is het een 'openbare test' van de functionaliteit.

Als je Vivaldi al hebt bijgewerkt naar de nieuwste versie -- je kunt de versie controleren door vivaldi://about/ te laden en de functie is geïntroduceerd in 3.8.2238.3 -- dan kun je de vertaalfunctie al gebruiken. Wanneer u een niet-moedertaal bezoekt, b.v. een Duitse pagina in een Engelstalige versie van Vivaldi, ziet u een nieuw vertaalpictogram in de adresbalk. Om precies te zijn, aan de rechterkant van de adresbalk.

Activeer het om het menu 'pagina vertalen' te openen. Hiermee kunt u op het moment van schrijven een doeltaal selecteren, maar verder niets. De initiële implementatie ondersteunt 22 verschillende talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, IJslands, Russisch en Turks.

vivaldi vertaalfunctie

Selecteer de vertaalknop om de hele pagina naar de geselecteerde taal te vertalen. Een snelle test met enkele Duitse pagina's en de vertaaltaal Engels was slechts gedeeltelijk succesvol. Op sommige pagina's, b.v. deze Wikipedia-pagina of dit Heise pagina , is slechts een deel van de inhoud vertaald. Het resultaat was een mix van Duitse en Engelse woorden in sommige zinnen.

Zinnen met volledige vertalingen klonken op het eerste gezicht goed. Een snelle test van de Frans-Engelse vertalingen leverde een beter beeld op, aangezien deze niet de mix van talen op de vertaalde pagina's bevatten. Verbeteringen zullen worden aangebracht voordat de functie in Vivaldi-stal terechtkomt.

Slotwoorden

Vertaalfunctionaliteit is een populaire functie en de integratie van een zelf-gehoste oplossing zal zeker door veel gebruikers van de browser en door nieuwe gebruikers worden verwelkomd. Het is nog te vroeg om te zeggen hoe de vertaaldienst zich verhoudt tot gevestigde oplossingen.

Nu jij: Heeft u vertaalfunctionaliteit nodig in uw browser naar keuze?