Lingoes, meertalige woordenboek- en tekstvertalingssoftware
- Categorie: Software
Soms moet ik woorden opzoeken in een woordenboek als de betekenis mij niet helemaal duidelijk is. Ik kan daarvoor een woordenboek gebruiken dat ik thuis heb, of een van de verschillende online woordenboeken. Hetzelfde geldt als ik geen woord ken in een vreemde taal die ik spreek. Ik kan het thuis opzoeken of vertalingen online krijgen.
Lingoes is gratis woordenboek- en tekstvertalingssoftware voor het Windows-besturingssysteem. De applicatie biedt een ongelooflijke functieset voor een gratis programma, daarover later in de recensie meer.
Het programma wordt geleverd met een Engels woordenboek en integratie van meerdere online vertaaldiensten. Gratis woordenboekbestanden voor extra talen worden aangeboden op de website van de ontwikkelaar. Ze moeten worden gedownload, uitgepakt en vervolgens in de applicatie worden geladen.
Alle woordenboeken zijn tegelijkertijd toegankelijk. Woorden of woordgroepen kunnen worden opgezocht door ze in het zoekformulier bovenaan het programma in te voeren. Lingoes zal automatisch de beste overeenkomst en aangrenzende woorden in zijn interface weergeven.
De woorddefinities en de fonetische vorm worden weergegeven op de resultatenpagina, samen met het woordenboek waarin het is gevonden. Zinnen kunnen ook direct met de muis in de zijbalk worden gekozen. Lingoes probeert de zin automatisch te koppelen aan een van de geïnstalleerde woordenboeken. Het is mogelijk om een specifiek woordenboek te selecteren als de gebruiker een zin wil opzoeken in een van de beschikbare woordenboeken. Anders wordt het eerste overeenkomende woordenboek gebruikt voor de definitie.
Woordenboeken worden toegevoegd aan het menu met woordenboekopties. Hier is het mogelijk om woordenboeken te installeren of te verwijderen
Door met de rechtermuisknop op een woord of zin te klikken, wordt een contextmenu geopend met verschillende opties, inclusief mogelijkheden om het programma de geselecteerde tekst te laten uitspreken, en deze te zoeken of af te drukken.
Een klik op tekstvertaling in het hoofdmenu opent een klein tekstinvoerformulier in het programma. Tekst die in het formulier wordt ingevoerd, kan worden vertaald met een van de 13 verschillende vertaaldiensten, variërend van Google Translate tot Baidu Translation en Yahoo Babelfish.
De vertaalde tekst wordt direct weergegeven in de programma-interface.
Tekstvertaling en opzoeken in woordenboek zijn de twee belangrijkste kenmerken van Lingoes. Er zijn sneltoetsen beschikbaar om de functionaliteit van het programma op systeembreed niveau te gebruiken.
Deze functie werkte prima in alle geteste programma's, van Firefox over Thunderbird tot Microsoft Office. De programma-sneltoetsen zijn gedefinieerd in de programmaconfiguratie. Hier zijn de belangrijkste standaard sneltoetsen:
- Alt-P: spreek uit
- Ctrl-F12: spreek geselecteerde tekst uit
- Ctrl-Alt-F12: stop met spreken
- Alt-G: het vastleggen van woord op het scherm in- / uitschakelen
- Alt-Z: Schakel geselecteerde tekst in / uit
De spraakfunctionaliteit maakt gebruik van ingebouwde tekst-naar-spraak-mogelijkheden van het besturingssysteem, met een optie om het gratis Natural Voice-engine pack te downloaden van de website van de ontwikkelaar.
Lingoes is een uitstekend programma voor gebruikers die regelmatig woordenboek- en / of tekstvertaalfunctionaliteit nodig hebben. Het programma is beschikbaar als draagbare versie of als installatieprogramma en kan worden uitgebreid om met meer dan 80 verschillende talen te werken.