Web Translate is een Firefox- en Chrome-extensie die de vertaling van de geselecteerde tekst weergeeft
- Categorie: Firefox
Af en toe bezoek ik websites die niet in een taal zijn die ik ken. Hoewel het een goed idee is om de hele pagina te vertalen, heb ik soms maar een paar zinnen nodig om vertaald te worden. Normaal gesproken plak ik de regels in een vertaalextensie die ik gebruik. Maar je weet hoe het is, soms slaat de vertaling nergens op en wil je misschien een andere proberen.
Web Translate is een extensie voor Firefox en Chrome, die de vertaling van de geselecteerde tekst in een pop-up of modaal weergeeft, en je ook de vertaalservice laat kiezen die je wilt gebruiken. De add-on plaatst een pictogram op de werkbalk, dat u kunt gebruiken om toegang te krijgen tot de interface. De gebruikersinterface is een pop-upvenster en het kan bekend voorkomen als u de add-on Group Speed Dial gebruikt, omdat beide extensies door dezelfde ontwikkelaar zijn geschreven.
Bezoek een webpagina die niet in uw standaardtaal is en klik met de rechtermuisknop ergens om het contextmenu van de browser te openen. Selecteer de optie 'Vertaal pagina' en Web Translate opent een nieuw tabblad met de Google Translated-versie van de pagina in uw standaardtaal.
U kunt ook op de knop van de add-on klikken en vervolgens op de tweede optie in de zijbalk om hetzelfde te doen. Dit is niet handiger dan het rechtsklikmenu, maar de pop-upinterface heeft veel andere opties.
Wilt u specifieke tekst op de pagina vertalen? Markeer de inhoud, open het contextmenu en selecteer 'Geselecteerde tekst' vertalen. Als u dit doet, wordt de interface van Web Translate geopend met het eerste tabblad in focus, en de extensie maakt automatisch een zoekopdracht met de geselecteerde inhoud in het 'bron'-paneel. Na een seconde of twee wordt de vertaalde versie van de tekst in het andere venster weergegeven.
De interface van het tabblad Vertalen verschilt afhankelijk van de service die u selecteert. Als u bijvoorbeeld Google Translate gebruikt, ziet u opties om een vertaling als favoriet te markeren en om de vertaling te beluisteren met tekst-naar-spraak. Het papierpictogram stuurt de vertaling naar het klembord. Een verkeerde vertaling gevonden? Bewerk het door op de potloodknop te klikken. Met de deelknop kunt u de vertaling verzenden via e-mail, Twitter, enz.
Schakel over naar Microsoft Bing Translator en u ziet alleen de originele tekst- en vertaalvensters en een lijst met veelgebruikte woordgroepen. DeepL Translator heeft opties die vergelijkbaar zijn met die van Google, maar u kunt de vertaling ook opslaan als een tekstdocument.
Klik op de instellingenknop en u kunt de standaard vertaalservice wijzigen, u kunt kiezen uit: Google Translate, Microsoft Bing Translator, DeepL Translator, Yandex Translate en Baidu Translator. De instellingenpagina heeft opties om de grootte van de zijbalk te wijzigen, de contextmenu-opties voor het vertalen van tekst/pagina te wisselen.
Houd je niet van de pop-upinterface? Web Translate kan worden ingesteld om te openen in een modaal, of in een nieuw tabblad of een nieuw venster. Dit werkt ook voor de acties in het contextmenu. U kunt een optionele donkere modus schakelen voor de interface van de add-on.
Download Web Translate voor Firefox en Chroom . De extensie is niet open source. De Chrome-versie ondersteunt Google Translate niet in de pop-up/modal. Volgens een opmerking van de ontwikkelaar lijkt dit te komen door een beperking in de browser. De add-on is ook beschikbaar voor: Mozilla Thunderbird .
Ik ben vorig jaar overgestapt op Simple Translate (van 'Naar Google Translate'), en ben er best tevreden over. Maar ik denk dat Web translate het even goed doet.